|
夏の夜の夢 シェイクスピア全集 〔12〕 白水Uブックス
|
|
| 商品カテゴリ: | アート,建築,デザイン
|
| セールスランク: | 136963 位
|
| 発送可能時期: | 納期は下記のボタンを押してご確認ください
|
| 参考価格: | ￥ 725 (消費税込)
|
ご購入前のご注意
|
このページはアマゾンウェブサービスを利用して運営しています。
掲載商品はアマゾンの取扱いです。最新価格、製品情報はボタンを押してご確認下さい。
|
|
韻文反映の限界が残念。
詩の美しさ、韻文の美しさが売りであるこの「夏の夜の夢」は、翻訳されれば言語体系も文法も語順も違う日本語でその美しさが完全に表現されえないのは残念なことです。
基本的にものすごいいい訳者さんであることが、他のシェイクスピア作品の翻訳からわかるだけに、こういう部分での技術的な限界。
かなり努力の跡が見えるには見えるのですが、どうしようもないだけに、残念です。
原典に当たる方が、この作品の良さを理解できそうです。
初めてのシェイクスピアならば喜劇をお勧めします
シェイクスピアと聞くと４大悲劇が有名で、難解・生真面目・退屈というイメージが浮かんでしまう。しかし喜劇から入るともっと気楽にシェイクスピアの世界に入り込めるのではないだろうか？特に小田島雄志訳は原作の持つ、言葉遊び的感覚（駄洒落・韻）をうまく訳せていると思う。文章も現代文であり、文学としてよりも上演に適した訳し方だと思う。この「夏の夜の夢」はロマンティックコメディでほれた、はれたのドタバタ喜劇なので親しみやすい。読んでから観るか、観てから読むかはあなた次第。芝居も小田島雄志訳を中心に上演しているシェイクスピアシアターがよいだろう。面白いと思ったら、時代背景を学んだり、悲劇の作品に触れれば、シェイクスピアの作品をより深く鑑賞できるようになるだろう。
白水社
ロミオとジュリエット シェイクスピア全集 〔10〕 白水Uブックス
ハムレット シェイクスピア全集 〔23〕 白水Uブックス
オセロー シェイクスピア全集 〔27〕 白水Uブックス
十二夜 シェイクスピア全集 〔22〕 白水Uブックス
マクベス シェイクスピア全集 〔29〕 白水Uブックス
|
|
|
|
|
